Brel Jacques Miscellaneous Les Bonbons Paroles et musique Jacques Brel c 1964 Ăditions Pouchenel, Bruxelles 1 J'vous ai apportĂ© des bonbons Parc' que les fleurs c'est pĂ©rissable Puis les bonbons c'est tell'ment bon Bien qu'les fleurs soient plus prĂ©sentables Surtout quand elles sont en boutons J'vous ai apportĂ© des bonbons. 2 J'espĂšr' qu'on pourra se prom'ner Qu' Madam' votr' mĂšre ne dira rien On ira voir passer les trains Ă huit heur's je vous ramĂšn'rai Quel beau dimanch' pour la saison J'vous ai apportĂ© des bonbons. 3 Si vous saviez c'que je suis fier De vous voir pendue Ă mon bras Les gens me regard'nt de travers Y'en a mĂȘm' qui rient derriĂšr' moi Le monde est plein de polissons J'vous ai apportĂ© des bonbons. 4 Oh ! Oui ! Germaine est moins bien qu'vous Oh ! Oui ! Germaine elle est moins belle C'est vrai qu'Germaine a des ch'veux roux C'est vrai qu'Germaine elle est cruelle Ăa vous avez mille fois raisons J'vous ai apportĂ© des bonbons. 5 Et nous voilĂ sur la grand' place Sur le kiosqu' on joue Mozart Mais dites-moi qu' c'est par hasard Qu'il y'a lĂ votre ami LĂ©on Si vous voulez qu'je cĂšde la place J'avais apportĂ© des bonbons. Mais bonjour Mad'moisell' Germaine J'vous ai apportĂ© des bonbons Parc' que les fleurs c'est pĂ©rissable Puis les bonbons c'est tell'ment bon Bien qu'les fleurs soient plus prĂ©sentables...
Voirun ami pleurer Bien sûr, il y a les guerres dŽIrlande Et les peuplades sans musique Bien sûr, tout ce manque de tendre Et il nŽy a plus dŽAmérique Bien sûr, lŽargent nŽa pas dŽodeur Mais pas dŽodeur vous monte au nez Bien sûr, on marche sur les fleurs Mais, mais voir un ami pleurer! Bien sûr, il y a nos défaites
Bien sĂ»r il y a les guerres d'Irlande Et les peuplades sans musique Bien sĂ»r tout ce manque de tendres Il n'y a plus d'AmĂ©rique Bien sĂ»r l'argent n'a pas d'odeur Mais pas d'odeur me monte au nez Bien sĂ»r on marche sur les fleurs Mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r il y a nos dĂ©faites Et puis la mort qui est tout au bout Nos corps inclinent dĂ©jĂ la tĂȘte ĂtonnĂ©s d'ĂȘtre encore debout Bien sĂ»r les femmes infidĂšles Et les oiseaux assassinĂ©s Bien sĂ»r nos cĆurs perdent leurs ailes Mais mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r ces villes Ă©puisĂ©es Par ces enfants de cinquante ans Notre impuissance Ă les aider Et nos amours qui ont mal aux dents Bien sĂ»r le temps qui va trop vite Ces mĂ©tro remplis de noyĂ©s La vĂ©ritĂ© qui nous Ă©vite Mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r nos miroirs sont intĂšgres Ni le courage d'ĂȘtre juifs Ni l'Ă©lĂ©gance d'ĂȘtre nĂšgres On se croit mĂšche on n'est que suif Et tous ces hommes qui sont nos frĂšres Tellement qu'on n'est plus Ă©tonnĂ©s Que par amour ils nous lacĂšrent Mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r il y a les guerres d'Irlande Et les peuplades sans musique Bien sĂ»r tout ce manque de tendres Il n'y a plus d'AmĂ©rique Bien sĂ»r l'argent n'a pas d'odeur Mais pas d'odeur me monte au nez Bien sĂ»r on marche sur les fleurs Mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r il y a nos dĂ©faites Et puis la mort qui est tout au bout Nos corps inclinent dĂ©jĂ la tĂȘte ĂtonnĂ©s d'ĂȘtre encore debout Bien sĂ»r les femmes infidĂšles Et les oiseaux assassinĂ©s Bien sĂ»r nos cĆurs perdent leurs ailes Mais mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r ces villes Ă©puisĂ©es Par ces enfants de cinquante ans Notre impuissance Ă les aider Et nos amours qui ont mal aux dents Bien sĂ»r le temps qui va trop vite Ces mĂ©tro remplis de noyĂ©s La vĂ©ritĂ© qui nous Ă©vite Mais voir un ami pleurer! Bien sĂ»r nos miroirs sont intĂšgres Ni le courage d'ĂȘtre juifs Ni l'Ă©lĂ©gance d'ĂȘtre nĂšgres On se croit mĂšche on n'est que suif Et tous ces hommes qui sont nos frĂšres Tellement qu'on n'est plus Ă©tonnĂ©s Que par amour ils nous lacĂšrent Mais voir un ami pleurer! Paroles de Jacques Brel Dessin original de Frenchy
Traductionde « Voir un ami pleurer » par Jacques Brel, français â finnois Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski PortuguĂȘs (Brasil) RomĂąnÄ Svenska TĂŒrkçe ÎλληΜÎčÎșÎŹ ĐŃлгаŃŃĐșĐž Đ ŃŃŃĐșĐžĐč ĐĄŃĐżŃĐșĐž ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙŰ§Ű±ŰłÛ æ„æŹèȘ íê”ìŽIls sont plus de deux mille Et je ne vois qu'eux deux La pluie les a soudĂ©s Semble-t-il l'un Ă l'autre Ils sont plus de deux mille Et je ne vois qu'eux deux Et je les sais qui parlent Il doit lui dire je t'aime La suite des paroles ci-dessous Elle doit lui dire je t'aime Je crois qu'ils sont en train De ne rien se promettre C'est deux-lĂ sont trop maigres Pour ĂȘtre malhonnĂȘtes Ils sont plus de deux mille Et je ne vois qu'eux deux Et brusquement ils pleurent Ils pleurent Ă gros bouillons Tout entourĂ©squ'ils sont D'adipeux en sueur Et de bouffeurs d'espoir Qui les montrent du nez Mais ces deux dĂ©chirĂ©s Superbes de chagrin Abandonnent aux chiens L'exploir de les juger Mais la vie ne fait pas de cadeau! Et nom de dieu! C'est triste Orly le dimanche Avec ou sans BĂ©caud Et maintenant ils pleurent Je veux dire tous les deux Tout Ă l'heure c'Ă©tait lui Lorsque je disais il Tout encastrĂ©s qu'ils sont Ils n'entendent plus rien Que les sanglots de l'autre Et puis infiniment Comme deux corps qui prient Infiniment lentement ces deux corps Se sĂ©parent et en se sĂ©parant Ces deux corps se dĂ©chirent Et je vous jure qu'ils crient Et puis ils se reprennent Redeviennent un seul Redeviennent le feu Et puis se redĂ©chirent La suite des paroles ci-dessous Se tiennent par les yeux Et puis en reculant Comme la mer se retire Ils consomment l'adieu Ils bavent quelques mots Agitent une vague main Et brusquement ils fuient Fuient sans se retourner Et puis il disparaĂźt BouffĂ© par l'escalier La vie ne fait pas de cadeau! Et nom de dieu! C'est triste Orly le dimanche Avec ou sans BĂ©caud Et puis il disparaĂźt BouffĂ© par l'escalier Et elle elle reste lĂ Coeur en croix bouche ouverte Sans un cri sans un mot Elle connaĂźt sa mort Elle vient de la croiser VoilĂ qu'elle se retourne Et se retourne encore Ses bras vont jusqu'a terre Ăa y est elle a mille ans La porte est refermĂ©e La voilĂ sans lumiĂšre Elle tourne sur elle-mĂȘme Et dĂ©jĂ elle sait Qu'elle tournera toujours Elle a perdu des hommes Mais lĂ elle perd l'amour L'amour le lui a dit RevoilĂ l'inutile Elle vivra ses projets Qui ne feront qu'attendre La revoilĂ fragile Avant que d'ĂȘtre Ă vendre Je suis lĂ je le suis Je n'ose rien pour elle Que la foule grignote Comme un quelconque fruit Les internautes qui ont aimĂ© "Orly" aiment aussi Ewm08oA.